Деу Сенс

Останнім часом запорізькі автобудівники не вигадують самі назви для своїх нових моделей, а доручають цей нелегкий труд своїм потенційним споживачам. Саме таким чином з’явилися імена у «Таврії Нова» і «Славути». Тому, чий варіант назви виявиться кращим, СП «АвтоЗАЗ-Daewoo» дарує названу машину.

Так було і з ім’ям для Л-1300. Конкурс «Подаруй машині ім’я» проходив з 17 вересня 2001 по 28 лютого 2002 року, а остаточний варіант оголосили на автосалоні SIA’2002. «Автоцентр» кілька разів повідомляв правила участі в ньому, і саме з публікації в нашому журналі дізналася про конкурс його переможниця — Світлана Солодченко з м. Суми. Але багато його учасники цікавилися, чому для вибору назви треба було так багато часу і чому обрано саме «деу  сенс»?

Деу Сенс

Як повідомили «Автоцентру» у прес-службі СП «АвтоЗАЗ-Daewoo», тривала процедура визначення кращого імені була пов’язана з величезною кількістю запропонованих варіантів. На адресу конкурсної комісії надійшло 19604 пропозиції, в яких згадувалося більше семи тисяч оригінальних версій назви. Щоб з такої кількості вибрати єдине, було створено громадське журі з 60 осіб, куди входили запорізькі журналісти і найкращі лінгвісти міста. Слід зазначити, що журі не обирало назву на власний смак. До імені нового автомобіля з самого початку були висунуті певні вимоги, які, втім, не оприлюднили до завершення конкурсу. Серед основних вимог — милозвучність, легкість у вимові, однакове або схоже звучання та написання на різних мовах (українська, російська, англійська). Громадська комісія відібрала близько двохсот найбільш прийнятних варіантів, після чого слова-«претендентами» направили в заводську комісію, що складається з маркетологів, конструкторів та керівників підприємства. Близько десятка відібраних ними назв надійшли на експертизу патентної чистоти: треба було, щоб вибрані слова не були назвою інших товарів в Україні та країнах СНД, а також автомобілів у всьому світі. Після того як у фіналі словесної «олімпіади» залишилося декілька найбільш вдалих варіантів, остаточне рішення було прийнято демократичним шляхом — за допомогою голосування. Інші варіанти назв, відібрані комісією і пройшли патентну експертизу, також не будуть забуті: можливо, вони будуть використані при назві нових машин, які будуть проводитися на запорізькому СП.

Новим ім’ям автомобіля ЗАЗ-Daewoo Л-1300 стало «Сенс» (повна назва — Деу  Сенс . Воно однаково пишеться як українською, так і російською, майже так само — в латинській транскрипції ( Sens ). Причому на багатьох мовах це слово означає приблизно одне і те ж —  сенс. Крім того, «сенс» чудово римується з багатьма словами, що важливо в рекламі, та і його значення непогано використовувати як рекламних закликів.

Поки рано судити, як приживеться нову назву в народі. Але вже сьогодні слід визнати, що якщо керуватися правилом капітана Врунгеля «як ви яхту назвете, так вона і попливе», то «життєвий шлях» автомобіля з новою назвою буде вдалим.